huanlegutv@gmail.com

无论是什么级别的领导干部，如果不能正确认识和使用手中的权力，就很容易被形形色色的利益集团“围猎”，成为他们的“俘虏”。十九届中央纪委二次全会工作报告指出，当前反腐败斗争形势依然严峻复杂，特别是政治问题和经济问题交织、区域性腐败和领域性腐败交织、用人腐败和用权腐败交织、“围猎”和甘于被“围猎”交织等问题依然突出，全面从严治党依然任重道远。从实际情况来看，甘于被“围猎”的现象并不鲜见，值得高度警惕。

一个新故事：滴滴聚合成为行业老大，但仍然如履薄冰的滴滴，无疑早就触到了行业的天花板，滴滴现在急需书写一个新故事来盘活局面。今年4月份，在优步的IPO文件中显示，优步公司拥有的滴滴出行15.4%的股权在2018年年底价值为79.5亿美元，以此推算，滴滴出行总估值约为517亿美元左右，相比此前媒体报道的580亿美元估值已经缩水不少。

对外行普通读者而言，此书则具有更大的阅读难度，但这更多地来自于本书的翻译难度。坦率地说，本书的译笔称不上流畅易懂——这不仅仅源于作为“行话”的学科与行业话语体系的不同，还来自于文化、国别、语言等各方面差异而导致的失真和误读。正如本书作者在此书初版十年后再重新撰写一篇中文版序言对自我进行梳理，我建议本书的四位年轻译者也能在若干年后回头校译一次这个版本的译稿，在信、达、雅各方面予以提升，至少也应当避免将属于专业常识的“交易（估值）倍数”（trading　multiples）译为“多元化交易”，将安达信会计师事务所（Arthur　Andersen）译为“亚瑟·安立信”。

与程潇同属“宇宙少女”组合的孟美岐与吴宣仪，算是韩国出道后回中国重新出道并大获成功的典型。她们所属的“宇宙少女”组合是中国公司与韩国娱乐公司合作推出的中韩女子偶像组合。目前，“宇宙少女”这类在韩国发展的中韩偶像组合不在少数，具有代表性的是T.E.N男团，该组合由韩国娱乐公司旗下7名韩国歌手与中国公司旗下3名中国歌手组成，于2018年5月在韩国正式出道。（金惠真）

环环：您的家族中学习中文，或喜爱中国文化的人多吗？傅立民：上世纪60年代，我在哈佛法学院学习时就对中文、对中国感兴趣，后来我才知道我的家族与中国的渊源竟然长达近两个世纪。我的先辈中有的曾为孙中山先生工作，有的曾帮助北京大学建立最早的社会学科……我1969年1月2日开始学中文，一个背景是考虑到当时不稳定的地缘政治：美苏处于冷战，中苏关系也恶化，那时的美国必须向中国伸出双臂，并对向中国开放做准备。我想让自己身在其中，成为亲历者。

到目前为止，多家美国跨国公司将美元走强视为2019年一季度实现更好业绩的障碍，其中包括宝洁公司(Procter & Gamble Co.)、联合技术公司(United Technologies Corp.)和可口可乐公司(Coca-Cola Co.)